1
00:00:03,871 --> 00:00:05,906
Hola, Baxter. Oh.

2
00:00:05,939 --> 00:00:07,708
Uh, sí, no te molestaré
si estás ocupado.

3
00:00:07,741 --> 00:00:09,577
Oh, no me estás molestando.
Pasa. ¿Qué pasa?

4
00:00:11,745 --> 00:00:13,514
¿Es esto una trampa?

5
00:00:13,547 --> 00:00:16,484
¿Un balde de agua va a
caer sobre mi cabeza o algo así?

6
00:00:16,517 --> 00:00:19,487
No, no, no.
Quiero decir, me molestas mucho.

7
00:00:19,520 --> 00:00:20,921
pero no hoy.

8
00:00:20,954 --> 00:00:22,156
De hecho,
durante las próximas dos semanas,

9
00:00:22,190 --> 00:00:24,825
Es feliz Mike Baxter.

10
00:00:24,858 --> 00:00:28,662
Ah, es cierto
Es temporada de festivales de bajo.

11
00:00:28,696 --> 00:00:31,865
Es el festival Big Ass Bass.

12
00:00:31,899 --> 00:00:33,367
Muestra un poco de respeto, ya sabes.

13
00:00:33,401 --> 00:00:34,768
La Navidad puede ser una mierda.

14
00:00:34,802 --> 00:00:36,237
Este es el momento más maravilloso.
del año.

15
00:00:36,270 --> 00:00:37,438
(risas):
Sí.

16
00:00:37,471 --> 00:00:39,207
Sabes, en realidad no puedo esperar.

17
00:00:39,240 --> 00:00:42,076
-E-escuché que habrá
este año una taberna al aire libre.
-Sí.

18
00:00:42,110 --> 00:00:43,677
va a hacer
la carrera de tres piernas

19
00:00:43,711 --> 00:00:45,679
mucho más divertido de ver.

20
00:00:45,713 --> 00:00:48,716
Y el juego de dardos sobre césped.
Te diré una cosa, ¿eh?

21
00:00:48,749 --> 00:00:50,751
es el 25 aniversario
de Ed y yo haciendo esto,

22
00:00:50,784 --> 00:00:52,052
así que me voy
todas las paradas.

23
00:00:52,086 --> 00:00:54,122
Sí, apuesto a que Ed tiene algo de locura.
También se idearon ideas.

24
00:00:54,155 --> 00:00:55,423
Ed siempre tiene ideas locas.

25
00:00:55,456 --> 00:00:57,791
pero en esta época del año,
Funcionan perfectamente.

26
00:00:57,825 --> 00:01:00,461
Nada puede superar lo que hizo.
para la gran final del año pasado.

27
00:01:00,494 --> 00:01:01,795
Oh, sí, sí, sí, sí.

28
00:01:01,829 --> 00:01:04,798
Fuegos artificiales y espectáculo.
por suministro de aire.

29
00:01:04,832 --> 00:01:07,801
Eso es porque Toto
no estaba disponible.

30
00:01:07,835 --> 00:01:09,069
-(risas)
-Sí.

31
00:01:09,103 --> 00:01:10,471
Irónicamente, estaban en África.

32
00:01:10,504 --> 00:01:11,972
(risas)

33
00:01:12,005 --> 00:01:14,775
Oh, me encanta esa banda.
Soy un total toto-head.

34
00:01:14,808 --> 00:01:16,277
solo estábamos hablando
sobre la fiesta,

35
00:01:16,310 --> 00:01:17,978
y ambos estamos emocionados por
cual es tu gran sorpresa

36
00:01:18,011 --> 00:01:19,079
será esta vez.

37
00:01:19,113 --> 00:01:20,214
Son malas noticias, Mikey.

38
00:01:20,248 --> 00:01:21,382
-¿Sí?
-Sí.

39
00:01:21,415 --> 00:01:22,950
Vas a tener que ser anfitrión
El festival sin mí.

40
00:01:22,983 --> 00:01:24,552
-(Mike riendo)
-Estoy fuera.

41
00:01:24,585 --> 00:01:26,987
Sí. Ya sabes,
tus sorpresas no son

42
00:01:27,020 --> 00:01:29,657
Tan divertido como solían ser.

43
00:01:29,690 --> 00:01:32,092
*

44
00:01:36,530 --> 00:01:38,399
Muy bien, mira,
No voy a creer esto.

45
00:01:38,432 --> 00:01:39,833
tu no vienes
a la fiesta?

46
00:01:39,867 --> 00:01:42,069
Sí, sí, Ed, quiero decir,
¿Quién servirá los Bass-tinis?

47
00:01:42,102 --> 00:01:44,004
Sí.

48
00:01:44,037 --> 00:01:47,475
Estanque. Estanque de James.

49
00:01:47,508 --> 00:01:50,110
Enredado, no revuelto.

50
00:01:50,144 --> 00:01:52,613
Lo digo en serio. voy a ser
lejos ese fin de semana

51
00:01:52,646 --> 00:01:54,315
con mi encantadora novia.

52
00:01:54,348 --> 00:01:56,950
Ay, ¿qué puedo decir?
Somos recién casados.

53
00:01:56,984 --> 00:01:58,519
estamos unidos
en las caderas artríticas.

54
00:01:58,552 --> 00:02:00,488
(Ambos se ríen)

55
00:02:00,521 --> 00:02:02,256
Vale, bueno, tienes un maravilloso
Día de trabajo, mi amor.

56
00:02:02,290 --> 00:02:03,757
-Mmmm...
-Está bien.

57
00:02:03,791 --> 00:02:05,493
no sera maravilloso
hasta que regrese a casa

58
00:02:05,526 --> 00:02:06,527
Para verte, querida.

59
00:02:06,560 --> 00:02:08,162
-¡Oh... ta!
-Hasta luego, Bonnie.

60
00:02:08,196 --> 00:02:09,763
Amo tu amor.

61
00:02:09,797 --> 00:02:11,165
¿Qué quieres decir con que no lo eres?
vienes al festival?

62
00:02:11,199 --> 00:02:13,301
-¿Qué te pasa?
-Sí, Ed.

63
00:02:13,334 --> 00:02:15,469
Todos amamos a nuestras esposas,
pero que podría ser

64
00:02:15,503 --> 00:02:16,704
mas importante
que el festival?

65
00:02:16,737 --> 00:02:18,105
Bonnie quiere que la acompañe.

66
00:02:18,138 --> 00:02:21,842
al Museo de Arte Bessler
Gala anual en Connecticut.

67
00:02:21,875 --> 00:02:24,978
Ah, ¿la galería de arte Bessler?
¿Por qué no dijiste algo?

68
00:02:25,012 --> 00:02:26,180
Odias el arte.

69
00:02:26,214 --> 00:02:28,048
Ahora, vamos ahora,
Tranquilo, tranquilo, ahora.

70
00:02:28,081 --> 00:02:29,383
El arte es muy importante para Bonnie.

71
00:02:29,417 --> 00:02:31,051
Bueno, el arte es muy importante.
aquí en colorado,

72
00:02:31,084 --> 00:02:33,787
-y pesca de lubina
como bellas artes.
-Sí.

73
00:02:33,821 --> 00:02:35,323
una vez pesqué un pez
por la planta nuclear,

74
00:02:35,356 --> 00:02:38,158
Parecía un cuadro de Picasso.

75
00:02:38,192 --> 00:02:40,060
Tres ojos,
branquias en la parte superior de la cabeza,

76
00:02:40,093 --> 00:02:41,229
y un pulgar.

77
00:02:42,830 --> 00:02:44,064
Y te lo comiste.

78
00:02:45,399 --> 00:02:47,901
Mira, voy a odiar
extrañando nuestro festival,

79
00:02:47,935 --> 00:02:49,970
pero este es el tipo de elección
que yo no hice

80
00:02:50,003 --> 00:02:51,305
con mis otros matrimonios,

81
00:02:51,339 --> 00:02:53,173
y sabes lo bien
resultaron.

82
00:02:53,207 --> 00:02:55,042
Está bien.
No puedo discutir con eso.

83
00:02:55,075 --> 00:02:57,211
-Gracias por entender.
-Mmm.

84
00:02:57,245 --> 00:02:59,480
Y cuando llegue el suministro de aire,
que se dediquen

85
00:02:59,513 --> 00:03:02,182
"Perdidos en el amor" para Ed.

86
00:03:02,216 --> 00:03:04,084
Ese es mi problema.

87
00:03:05,253 --> 00:03:07,688
¿Qué quieres decir?
"¿No puedes discutir eso"?

88
00:03:07,721 --> 00:03:09,890
Lucharás contra cualquier cosa.

89
00:03:09,923 --> 00:03:11,058
-No, no lo haré.
-Sí, lo harás.

90
00:03:11,091 --> 00:03:12,693
-No, no lo haré.
-Sé lo que estás haciendo.

91
00:03:12,726 --> 00:03:13,727
No, no lo haces.

92
00:03:13,761 --> 00:03:14,928
No, no lo haces, no, no lo haces.

93
00:03:14,962 --> 00:03:16,697
pero gracias
por ayudarme a calentar.

94
00:03:16,730 --> 00:03:18,065
Porque sí, lucharé contra esto.

95
00:03:22,102 --> 00:03:25,239
Estoy tan emocionado que puedo correr
el Corral de Niños este año.

96
00:03:25,273 --> 00:03:27,107
Bueno, estás a punto de descubrirlo.
que montar diversión y juegos

97
00:03:27,140 --> 00:03:29,610
No todo es diversión y juegos.

98
00:03:29,643 --> 00:03:31,512
Sí, pero no importa.

99
00:03:31,545 --> 00:03:33,414
porque estoy haciendo esto por ti.

100
00:03:33,447 --> 00:03:34,748
Tienes a mi ahijada
ahí dentro,

101
00:03:34,782 --> 00:03:37,951
entonces quiero que vayas a descansar
¡antes del gran kapow!

102
00:03:37,985 --> 00:03:41,855
Sí, porque el nacimiento es como
Batman golpea al Joker.

103
00:03:41,889 --> 00:03:44,358
Bien, estanque de peces de colores.

104
00:03:44,392 --> 00:03:47,094
Vas a tener que comprar muchos
de peces de colores vivos para obtener premios.

105
00:03:47,127 --> 00:03:50,398
No seas como Eva.
Recuerda darles de comer.

106
00:03:50,431 --> 00:03:52,300
A continuación, perros de maíz.

107
00:03:52,333 --> 00:03:55,536
No seas como Eva.
Recuerda cocinarlos.

108
00:03:55,569 --> 00:03:57,204
¿Estás prestando atención?

109
00:03:57,237 --> 00:03:59,740
Sí, cocina el pez dorado y ponlo.
comida para peces en los perros de maíz.

110
00:03:59,773 --> 00:04:01,141
-¿Mandy?
-(risas)

111
00:04:01,174 --> 00:04:03,377
Estoy bromeando.
Mira, tengo esto.

112
00:04:03,411 --> 00:04:04,612
no quiero que lo hagas
Piensa en esto otra vez.

113
00:04:04,645 --> 00:04:06,079
-Ahora vete a casa y descansa.
-Bueno.

114
00:04:06,113 --> 00:04:08,882
Lo último.
Pintura de cara.

115
00:04:08,916 --> 00:04:11,218
Es el stand más popular y
la razón por la que odiarás

116
00:04:11,251 --> 00:04:14,388
mejillas de niños
por el resto de tu vida.

117
00:04:14,422 --> 00:04:16,657
Lo sé. es tan dificil
para encontrar un pintor de caras.

118
00:04:16,690 --> 00:04:18,426
Oh, no, son fáciles de encontrar.
(risas)

119
00:04:18,459 --> 00:04:19,927
Suelen estar en su coche.
fumar marihuana

120
00:04:19,960 --> 00:04:21,962
mientras deberían ser
pintar caras.

121
00:04:21,995 --> 00:04:26,500
Bueno, Kris, lo soy.
muy por delante de ti. Jen!

122
00:04:32,706 --> 00:04:34,842
¿Qué opinas?

123
00:04:34,875 --> 00:04:37,177
Ah, eso es asombroso.
Parece un tigre.

124
00:04:37,210 --> 00:04:38,646
Oh, sí, me siento como un tigre.

125
00:04:38,679 --> 00:04:39,980
debería estar en una jaula,

126
00:04:40,013 --> 00:04:42,950
simplemente caminando de un lado a otro.

127
00:04:42,983 --> 00:04:46,754
Es genial, eh, pero ¿cuánto tiempo?
¿Eso te llevó, Jen?

128
00:04:46,787 --> 00:04:49,523
Lo bajé a
dos horas y media.

129
00:04:49,557 --> 00:04:51,825
Eso no va a funcionar.

130
00:04:51,859 --> 00:04:53,160
vas a tener
pintar una cara

131
00:04:53,193 --> 00:04:54,261
cada tres o cuatro minutos.

132
00:04:54,294 --> 00:04:55,963
Oh, ¿como una línea de montaje?

133
00:04:55,996 --> 00:04:58,231
-Exactamente.
-¡Lo dejo!

134
00:04:59,967 --> 00:05:01,702
Yo soy un artista.

135
00:05:01,735 --> 00:05:04,472
Deberías contratar pandilleros
para etiquetar a los niños.

136
00:05:07,007 --> 00:05:09,643
Está bien, encontraré a alguien.

137
00:05:09,677 --> 00:05:11,679
Este no es tu problema,
entonces te vas a casa.

138
00:05:11,712 --> 00:05:13,213
-Tengo esto.
-Está bien, está bien.

139
00:05:13,246 --> 00:05:16,750
-Pero si necesitas algo...
-No lo haré. Ir a casa.

140
00:05:17,918 --> 00:05:19,787
Está bien, lo estoy consiguiendo
Un poco asustado, Kyle.

141
00:05:19,820 --> 00:05:21,655
(risas)
Relájate.

142
00:05:21,689 --> 00:05:24,458
No te voy a mutilar.

143
00:05:24,492 --> 00:05:27,595
Aunque podría romperte el culo
de un antílope ahora mismo.

144
00:05:30,764 --> 00:05:31,865
(la puerta se cierra)

145
00:05:31,899 --> 00:05:34,234
Oye, ¿ese es mi favorito?
botella de vino?

146
00:05:34,267 --> 00:05:36,570
(risas)
Sabía que me gustabas.

147
00:05:36,604 --> 00:05:38,005
Sí.

148
00:05:38,038 --> 00:05:40,073
También es de tu madre.
botella de vino favorita,

149
00:05:40,107 --> 00:05:43,544
así que no intervengas en eso.

150
00:05:43,577 --> 00:05:44,545
¿Todavía te gusto?

151
00:05:44,578 --> 00:05:47,147
-No. Ahora estoy indeciso.
-(risas)

152
00:05:47,180 --> 00:05:49,216
Entonces, ¿por qué estás
dándole este regalo?

153
00:05:49,249 --> 00:05:51,184
¿Qué, eh...?
¿Qué quieres de ella?

154
00:05:51,218 --> 00:05:53,754
Tal vez solo quiero que ella sepa
cuánto significa ella para mí.

155
00:05:53,787 --> 00:05:57,391
Ajá.
¿Qué quieres de ella?

156
00:05:57,425 --> 00:06:00,561
Ella llevará a Ed a alguna
inauguración de galería en Connecticut

157
00:06:00,594 --> 00:06:02,262
el mismo fin de semana
como el festival del bajo.

158
00:06:02,295 --> 00:06:04,031
Oh, sí, sí,
el Museo Bessler.

159
00:06:04,064 --> 00:06:05,433
Sí, ella va todos los años.

160
00:06:05,466 --> 00:06:08,569
Mira, las galas son una especie de
su hábitat natural.

161
00:06:08,602 --> 00:06:10,904
Bueno, eso es genial para ella.
¿Pero ella está haciendo que Ed se vaya?

162
00:06:10,938 --> 00:06:13,240
-¿Ella lo está obligando?
-Sí.

163
00:06:13,273 --> 00:06:14,708
Ella ha hecho que él la ame tanto.

164
00:06:14,742 --> 00:06:16,109
que el piensa
realmente quiere ir.

165
00:06:16,143 --> 00:06:18,278
Es como diabólico.

166
00:06:18,311 --> 00:06:21,281
y la botella de vino
se supone que debe convencerla

167
00:06:21,314 --> 00:06:23,350
-que deberían
¿Quedarse aquí en su lugar?
-Exactamente.

168
00:06:23,383 --> 00:06:25,586
Bien. Y realmente piensas
puedes convencer a mi madre

169
00:06:25,619 --> 00:06:28,288
renunciar a Monet y al champagne
para un... para un evento

170
00:06:28,321 --> 00:06:31,358
¿Eso incluye una carrera de gusanos?

171
00:06:31,391 --> 00:06:32,860
No hacemos la carrera de gusanos.
más.

172
00:06:32,893 --> 00:06:35,996
Tuve que cerrarlo.
La mafia se involucró.

173
00:06:37,598 --> 00:06:39,232
no piensas
¿Puedo lograr esto?

174
00:06:39,266 --> 00:06:41,602
creo que ella verá
justo a través de él.

175
00:06:41,635 --> 00:06:43,403
Mira, cariño,
No necesitas el vino.

176
00:06:43,437 --> 00:06:44,672
Eres... eres vendedor.

177
00:06:44,705 --> 00:06:47,541
Sólo véndela en el,
La importancia de la fiesta.

178
00:06:47,575 --> 00:06:48,942
¿De verdad crees que puedo hacer esto?

179
00:06:48,976 --> 00:06:51,278
o simplemente quieres
esa botella de vino?

180
00:06:53,647 --> 00:06:55,616
Cariño, cariño, creo en ti.

181
00:06:55,649 --> 00:06:56,617
-(risas)
-Sí.

182
00:06:56,650 --> 00:06:57,918
Y no necesito la bolsa.

183
00:07:06,627 --> 00:07:10,330
Ey.
¿Querías verme, Mike?

184
00:07:10,363 --> 00:07:11,832
Mi suegra favorita.

185
00:07:11,865 --> 00:07:14,001
Oh, cariño.
Mi yerno favorito.

186
00:07:14,034 --> 00:07:16,336
y no lo digas
la hermana de vanessa

187
00:07:16,369 --> 00:07:17,871
o ese idiota de su marido.

188
00:07:19,372 --> 00:07:21,642
Mamá es la palabra, mamá.

189
00:07:21,675 --> 00:07:23,243
¿Por qué no tomas asiento?
Ya conoces a Chuck.

190
00:07:23,276 --> 00:07:25,145
-Oh, Chuck, hola.
-Sí. Qué bueno verte, Bonnie.

191
00:07:25,178 --> 00:07:27,781
Aunque debo decir
Extraño verte con Ed,

192
00:07:27,815 --> 00:07:29,783
ustedes locos tortolitos.

193
00:07:29,817 --> 00:07:31,852
(risas)
No, no lo haces.

194
00:07:31,885 --> 00:07:33,153
No, no lo hago.

195
00:07:33,186 --> 00:07:34,655
No lo creo.

196
00:07:34,688 --> 00:07:37,591
-Entonces, ¿qué está pasando aquí?
-MIKE: Está bien.

197
00:07:37,625 --> 00:07:39,927
Bueno, estamos haciendo nuestro empujón final.
para promoción

198
00:07:39,960 --> 00:07:41,629
para nuestro Festival Big Ass Bass.

199
00:07:41,662 --> 00:07:42,630
Oh, qué nombre tan encantador.

200
00:07:42,663 --> 00:07:47,501
Oh, eh, ¿te gustaría
una camiseta?

201
00:07:47,535 --> 00:07:49,803
Uh, realmente no lo haría.
gracias.

202
00:07:49,837 --> 00:07:52,606
Bien, esto es lo que está pasando.
Nuestros patrocinadores de radio van a

203
00:07:52,640 --> 00:07:55,609
tenernos en el aire
para llegar a la gente...

204
00:07:55,643 --> 00:07:56,777
que realmente no entiendo

205
00:07:56,810 --> 00:07:58,679
¿Qué diablos? fiesta
se trata.

206
00:07:58,712 --> 00:08:00,147
Oh, eso significa Gran Culo...

207
00:08:00,180 --> 00:08:03,016
Pude descifrar el código...

208
00:08:03,050 --> 00:08:04,952
Ya sabes, ellos pueden saber
el-el evento,

209
00:08:04,985 --> 00:08:06,720
pero ellos no lo saben
la historia del evento, ¿verdad?

210
00:08:06,754 --> 00:08:08,856
Gente como tú, Bonnie.
Personas que son nuevas en Colorado.

211
00:08:08,889 --> 00:08:09,857
Bien, bien, entonces, ¿te importaría?

212
00:08:09,890 --> 00:08:11,525
si rebotamos
¿Algunas ideas de ti?

213
00:08:11,559 --> 00:08:12,726
No, en absoluto. Yo no soy--

214
00:08:12,760 --> 00:08:15,729
no estoy seguro de eso
Soy exactamente el objetivo, eh,

215
00:08:15,763 --> 00:08:17,330
Fat Ass Bass, uh, audiencia...

216
00:08:18,398 --> 00:08:20,634
(Chuck tartamudea)

217
00:08:20,668 --> 00:08:22,469
Bajo de culo grande.

218
00:08:22,502 --> 00:08:27,074
Ay, grande. Me corrijo.
Perdóname, perdóname.

219
00:08:27,107 --> 00:08:30,410
Está bien, lo estoy, estoy listo.
para la lección de historia.

220
00:08:30,443 --> 00:08:32,512
Ya sabes, esto es...
esto es algo así como

221
00:08:32,546 --> 00:08:33,914
escuchando la radio pública.

222
00:08:33,947 --> 00:08:36,383
No, no, no es como
radio pública. No.

223
00:08:36,416 --> 00:08:40,654
Es totalmente... no.
¡Diablos, no! No.

224
00:08:40,688 --> 00:08:43,090
-Está bien, inténtalo.
-Está bien, allá vamos.

225
00:08:43,123 --> 00:08:44,758
(voz dramática):
Hace 25 años,

226
00:08:44,792 --> 00:08:49,129
Mike Baxter y Ed Alzate
Tuve un sueño.

227
00:08:50,931 --> 00:08:53,834
Para crear un festival
que uniría

228
00:08:53,867 --> 00:08:57,337
sus dos grandes amores:
la pesca y la familia

229
00:08:57,370 --> 00:09:00,273
ellos estaban construyendo
en Hombre al aire libre.

230
00:09:00,307 --> 00:09:02,743
esta es la historia
de ese viaje.

231
00:09:02,776 --> 00:09:04,612
Esta es la historia de

232
00:09:04,645 --> 00:09:09,549
-el Festival de Bajo Big Ass.
-(Mike boca)

233
00:09:09,583 --> 00:09:10,951
Sí.

234
00:09:10,984 --> 00:09:12,085
Hombre, ¿estás enganchado?

235
00:09:12,119 --> 00:09:13,086
(risas)

236
00:09:13,120 --> 00:09:15,422
Eso es realmente gracioso.
¿Estás enganchado?

237
00:09:15,455 --> 00:09:17,758
-Estoy al borde de mi asiento.
-Bien.

238
00:09:17,791 --> 00:09:19,392
Pero la historia es
aún más interesante

239
00:09:19,426 --> 00:09:21,394
porque empezó solo conmigo
y Ed y mi familia

240
00:09:21,428 --> 00:09:22,630
sentado en una hielera de cerveza

241
00:09:22,663 --> 00:09:24,765
con otros clientes de
la tienda a la que le gustaba pescar.

242
00:09:24,798 --> 00:09:26,934
-Y-y este año
estamos atrayendo miles.
-Bien.

243
00:09:26,967 --> 00:09:28,535
Y vamos a levantar
más de 200 grandes

244
00:09:28,568 --> 00:09:30,470
-para el Hospital de Niños.
-Esperamos. 200 mil dólares.

245
00:09:30,503 --> 00:09:32,372
Oh, vaya.
Ciertamente estoy atrapado.

246
00:09:32,405 --> 00:09:33,941
Se tambaleó. ¿Entiendes?

247
00:09:33,974 --> 00:09:38,245
Sí, lo hago
y eso fue magnífico.

248
00:09:38,278 --> 00:09:40,380
Y el año que viene el festival
será aún mayor.

249
00:09:40,413 --> 00:09:43,717
Pero la realidad es...
sin Ed aquí,

250
00:09:43,751 --> 00:09:46,286
va a ser simplemente, eh,
sentirse más pequeño.

251
00:09:46,319 --> 00:09:49,156
Veo.

252
00:09:49,189 --> 00:09:52,626
Bueno, Mike, sé por qué.
estás compartiendo esto conmigo,

253
00:09:52,660 --> 00:09:55,428
y tu me has dado
algo en que pensar.

254
00:09:55,462 --> 00:09:57,497
Bonnie, eso es todo lo que quería.
hacer es simplemente una especie de

255
00:09:57,530 --> 00:09:59,833
abre tu mente una pizca
solo al mundo

256
00:09:59,867 --> 00:10:00,968
vivimos por aquí.

257
00:10:01,001 --> 00:10:03,170
Uh, un mundo nuevo y emocionante.

258
00:10:03,203 --> 00:10:07,107
(dramáticamente):
El mundo del Big Ass Bass.

259
00:10:09,109 --> 00:10:13,113
Chuck, deberías hacer voces.
para películas animadas.

260
00:10:13,146 --> 00:10:14,481
¿No debería?
¿No debería, Mike?

261
00:10:14,514 --> 00:10:16,984
Ya sabes, Bonnie,
He oído mejor.

262
00:10:17,017 --> 00:10:19,019
*

263
00:10:20,553 --> 00:10:22,522
¿Hola? Hola. Hola, hola, hola.

264
00:10:22,555 --> 00:10:23,523
He estado llamando

265
00:10:23,556 --> 00:10:24,925
para intentar encontrar
algunos ponis para alquilar,

266
00:10:24,958 --> 00:10:26,493
pero nadie parece tener ninguno.

267
00:10:26,526 --> 00:10:29,629
¿Puedes explicarme?
¿La gran escasez de ponis de 2020?

268
00:10:31,231 --> 00:10:35,002
Oh, lo siento, entonces no
¡Llámate tienda de mascotas!

269
00:10:36,169 --> 00:10:39,006
KYLE:
Bien, Mandy, estamos listos.

270
00:10:39,039 --> 00:10:41,174
Vale, todavía no.

271
00:10:41,208 --> 00:10:43,443
Aún no.

272
00:10:43,476 --> 00:10:46,479
Y listo.
Cuatro minutos exactos. (risas)

273
00:10:52,753 --> 00:10:54,287
¿Es ella un conejito?

274
00:10:54,321 --> 00:10:57,390
O un gatito o un perro

275
00:10:57,424 --> 00:11:01,161
o cualquier cosa en
El reino animal, en realidad.

276
00:11:01,194 --> 00:11:02,195
¿Qué opinas?

277
00:11:02,229 --> 00:11:05,165
Bueno, ella parece
como si ella misma lo hiciera.

278
00:11:05,198 --> 00:11:07,500
En la oscuridad.

279
00:11:07,534 --> 00:11:09,569
Con su pie.

280
00:11:12,572 --> 00:11:14,641
Bueno, es una especie de
culpa suya.

281
00:11:14,674 --> 00:11:16,443
ella no tiene ninguna
características naturales del conejito.

282
00:11:18,511 --> 00:11:20,580
Está bien, sé que lo dejé
siendo el pintor de caras,

283
00:11:20,613 --> 00:11:23,851
pero ahora me gustaría
para retirar mi rostro.

284
00:11:24,885 --> 00:11:27,054
Hola a todos.
Traje los boletos.

285
00:11:27,087 --> 00:11:30,157
Y mi sirope de agave especial
para los conos de nieve.

286
00:11:30,190 --> 00:11:31,324
¿Conos de nieve?

287
00:11:31,358 --> 00:11:33,660
Alquilaste la máquina,
¿no?

288
00:11:33,693 --> 00:11:36,029
(riendo entre dientes):
Eh, Ryan, por supuesto que sí.

289
00:11:36,063 --> 00:11:38,165
Que idiota
¿crees que lo es?

290
00:11:38,198 --> 00:11:41,034
(riendo entre dientes):
Sí, vamos, hombre.

291
00:11:41,068 --> 00:11:44,504
Buen dios.

292
00:11:44,537 --> 00:11:46,506
Eso no es lo que
la pintura de la cara

293
00:11:46,539 --> 00:11:48,075
-Se verá así, ¿verdad?
-KYLE: Correcto.

294
00:11:48,108 --> 00:11:50,243
Ni siquiera estamos seguros
lo que se supone que es eso.

295
00:11:50,277 --> 00:11:52,112
Sí, vamos, hombre.

296
00:11:53,413 --> 00:11:54,681
¿No deberías volver?
a tu esposa?

297
00:11:54,714 --> 00:11:55,783
Quiero decir, ¿cómo está ella?

298
00:11:55,816 --> 00:11:57,885
Uh, le duele la espalda,
sus pies están hinchados,

299
00:11:57,918 --> 00:11:59,552
y "esos no son
las galletas con chispas de chocolate

300
00:11:59,586 --> 00:12:02,055
Yo quería volver
y consígueme los correctos."

301
00:12:03,824 --> 00:12:07,627
(exhala)
Entonces, eh, sí. Ella es genial.

302
00:12:07,660 --> 00:12:11,231
Bueno, sigue adelante y díselo.
que estoy muy adelantado a lo previsto

303
00:12:11,264 --> 00:12:12,565
y no preocuparse.

304
00:12:12,599 --> 00:12:15,335
Uh, sí, ella no es realmente
Me gusta que hable ahora mismo.

305
00:12:17,905 --> 00:12:20,874
-¿Puedes creerle a ese tipo?
-Sí. es como el
leyendo mi mente.

306
00:12:20,908 --> 00:12:24,277
Todo va mal.
Soy terrible en esto.

307
00:12:24,311 --> 00:12:26,947
¿Quieres que pinte?
una sonrisa en tu cara?

308
00:12:28,515 --> 00:12:31,584
¿Kyle? que tipo
de maquillaje es este?

309
00:12:31,618 --> 00:12:33,620
Uh, es lo que sea que tuvieran.
en el Dollar Mart.

310
00:12:33,653 --> 00:12:36,256
no sale
y arde.

311
00:12:37,490 --> 00:12:40,327
-Era un dólar.
-Ay dios mío.

312
00:12:48,468 --> 00:12:50,003
-Ey.
-Hola.

313
00:12:50,037 --> 00:12:51,738
Ya sabes, cuando empezamos
haciendo este festival,

314
00:12:51,771 --> 00:12:52,906
Esta cosa era un guppy.

315
00:12:52,940 --> 00:12:54,674
(risas)

316
00:12:54,707 --> 00:12:56,343
Oh, cariño,
¿te sientes bien?

317
00:12:56,376 --> 00:12:59,646
Porque te pareces
es posible que tengas un eglefino.

318
00:12:59,679 --> 00:13:01,748
Lo hago ahora.

319
00:13:01,781 --> 00:13:04,985
Hola a todos.
El jefe está aquí.

320
00:13:05,018 --> 00:13:06,686
-Parece ocupado. Parece ocupado.
-Espera un minuto.

321
00:13:06,719 --> 00:13:08,588
¿Esto significa que has vuelto?

322
00:13:08,621 --> 00:13:11,624
Puedes apostar. estoy listo
para machacar cervezas o clavos.

323
00:13:11,658 --> 00:13:12,692
Solía ​​hacer ambas cosas.

324
00:13:12,725 --> 00:13:15,462
Hasta este cerdito
fue al hospital.

325
00:13:15,495 --> 00:13:19,099
Oh. Ja ja. Vaya,
Convenciste a mi madre para que se quedara.

326
00:13:19,132 --> 00:13:20,700
Realmente eres un buen vendedor.

327
00:13:20,733 --> 00:13:23,770
No hace falta decirlo,
pero gracias por decirlo.

328
00:13:23,803 --> 00:13:25,605
Bueno, no lo es del todo, Mikey.

329
00:13:25,638 --> 00:13:27,307
Mira, Bonnie todavía va.
a la gala,

330
00:13:27,340 --> 00:13:28,976
pero ella sabía que era
muy importante para mi

331
00:13:29,009 --> 00:13:30,510
estar aquí con
mi familia Outdoor Man.

332
00:13:30,543 --> 00:13:32,846
¿Oh?
Ella realmente debe amarte.

333
00:13:32,880 --> 00:13:35,548
Qué diabólico.

334
00:13:35,582 --> 00:13:37,550
ella me convenció
que nuestro joven matrimonio

335
00:13:37,584 --> 00:13:39,652
puede soportar una breve separación.

336
00:13:39,686 --> 00:13:41,321
Está bien, bueno, lo que sea que ustedes
decidir está bien.

337
00:13:41,354 --> 00:13:42,856
Así que te conseguiré un martillo
y una cerveza.

338
00:13:42,890 --> 00:13:44,291
Sí, sólo una pequeña cosa

339
00:13:44,324 --> 00:13:45,725
que puedes hacer por mi,
Mikey, por favor.

340
00:13:45,758 --> 00:13:47,360
-Solo nómbralo.
-¿Sí?

341
00:13:47,394 --> 00:13:50,230
Convencer a mi esposa para que se quede.

342
00:13:50,263 --> 00:13:53,566
No puedo estar separado de ella.
¿Bueno?

343
00:14:02,609 --> 00:14:04,144
Hola, aquí Mike Baxter.
para hombre al aire libre,

344
00:14:04,177 --> 00:14:06,813
hablando de, bueno,
Hombre al aire libre.

345
00:14:06,846 --> 00:14:08,848
Cuando abrió esta tienda
Hace casi 30 años,

346
00:14:08,882 --> 00:14:11,751
fue simplemente un simple
tienda de cebos y aparejos.

347
00:14:11,784 --> 00:14:14,221
yo era solo un simple
director de marketing

348
00:14:14,254 --> 00:14:17,057
con buena apariencia robusta.

349
00:14:17,090 --> 00:14:20,493
Este fue un momento
cuando todos teníamos un cabello genial.

350
00:14:20,527 --> 00:14:22,262
Invité a cazadores a la tienda;

351
00:14:22,295 --> 00:14:24,898
decían: "Oye, sólo tienes
cosas de pescado."

352
00:14:24,932 --> 00:14:27,567
Y entonces el salmonete fue el rey.

353
00:14:27,600 --> 00:14:29,236
Yo diría: "Gracias, pero pasa".

354
00:14:29,269 --> 00:14:30,570
tenemos algo
para todos aquí."

355
00:14:30,603 --> 00:14:32,672
Cuando lo hicieron, encontraron
chaquetas de caza,

356
00:14:32,705 --> 00:14:34,874
guantes de evisceración de campo,
y camisetas que dicen,

357
00:14:34,908 --> 00:14:37,744
"Los cazadores lo hacen en el bosque".

358
00:14:37,777 --> 00:14:41,214
Cuando vieron camuflaje y munición,
Los cazadores sonrieron.

359
00:14:41,248 --> 00:14:42,449
(hombre grita)

360
00:14:42,482 --> 00:14:44,517
Cuando invité a los campistas
a la tienda, decían,

361
00:14:44,551 --> 00:14:47,354
"No, solo tienes que pescar
y cosas de caza."

362
00:14:47,387 --> 00:14:50,590
en ese momento
la cola de rata era el rey.

363
00:14:50,623 --> 00:14:52,459
Yo diría: "Gracias,
pero pasa,

364
00:14:52,492 --> 00:14:54,194
tenemos algo
para todos."

365
00:14:54,227 --> 00:14:57,430
Cuando lo hicieron, vieron tiendas de campaña,
sacos de dormir y camisetas

366
00:14:57,464 --> 00:15:01,201
que decía: "Campistas
Hazlo en el bosque."

367
00:15:01,234 --> 00:15:04,371
Por extraño que parezca, de hecho lo hacen.

368
00:15:04,404 --> 00:15:07,040
Al aire libre Al hombre le encanta la variedad.

369
00:15:07,074 --> 00:15:08,808
cuando invité
veganos alpinistas,

370
00:15:08,841 --> 00:15:12,445
Yo diría: "Tenemos botas
hecho de cuero falso."

371
00:15:12,479 --> 00:15:15,815
Y ahora el hombre bollo es el rey.

372
00:15:15,848 --> 00:15:17,284
El hombre al aire libre es más
que una tienda;

373
00:15:17,317 --> 00:15:18,718
Outdoor Man es una familia.

374
00:15:18,751 --> 00:15:20,720
Y las familias son bienvenidas
todo tipo de personas

375
00:15:20,753 --> 00:15:22,489
con todo tipo de peinados.

376
00:15:22,522 --> 00:15:24,924
Así que invito a todos
venir a nuestra 25ª edición anual

377
00:15:24,958 --> 00:15:27,894
Gran Festival del Bajo
y conocer a nuestra familia.

378
00:15:27,927 --> 00:15:29,662
Tal vez encuentres
eres uno de nosotros.

379
00:15:29,696 --> 00:15:31,398
Mi amigo Terry Bradshaw
Estará allí.

380
00:15:31,431 --> 00:15:35,768
Ha tenido el mismo peinado.
desde 1975.

381
00:15:37,304 --> 00:15:40,507
Chrome-Dome Baxter fuera.

382
00:15:43,376 --> 00:15:45,145
-Hola.
-Hola.

383
00:15:45,178 --> 00:15:47,814
Hola, se supone que deberías ser
en casa tomándolo con calma.

384
00:15:47,847 --> 00:15:49,916
Bueno, cuando Ryan estuvo aquí,
él tuvo la idea

385
00:15:49,949 --> 00:15:51,451
que las cosas no iban
tan genial.

386
00:15:51,484 --> 00:15:55,355
¿Qué?
No, lo estoy matando.

387
00:15:55,388 --> 00:15:57,824
Entonces Ryan estaba equivocado.

388
00:15:57,857 --> 00:15:59,692
Al igual que él estaba equivocado
sobre las galletas. (risas)

389
00:15:59,726 --> 00:16:02,595
¡Estúpido Ryan!

390
00:16:02,629 --> 00:16:04,464
¿Son tan difíciles de encontrar?

391
00:16:04,497 --> 00:16:05,832
Bueno.

392
00:16:05,865 --> 00:16:08,268
Bueno, suenas decepcionado
que las cosas van bien.

393
00:16:08,301 --> 00:16:09,469
Eso me parece extraño.

394
00:16:09,502 --> 00:16:11,104
No, no es nada.
Es solo...

395
00:16:11,138 --> 00:16:12,839
no quiero decirte

396
00:16:12,872 --> 00:16:15,142
porque me hace sonar
como una persona terrible.

397
00:16:15,175 --> 00:16:18,378
Vale, bueno, ahora debo saberlo.

398
00:16:19,412 --> 00:16:20,947
He estado sentado en casa,

399
00:16:20,980 --> 00:16:22,549
sentirse hinchado
e incomodo

400
00:16:22,582 --> 00:16:24,484
y totalmente inútil,

401
00:16:24,517 --> 00:16:27,954
y pensé
si estuvieras luchando,

402
00:16:27,987 --> 00:16:31,658
entonces podría, ya sabes,
interviene y siéntete necesario.

403
00:16:31,691 --> 00:16:34,527
Bueno. Bueno, buenas noticias:

404
00:16:34,561 --> 00:16:37,530
Lo estoy arruinando por completo.

405
00:16:40,500 --> 00:16:42,535
No juegues conmigo, Mandy.

406
00:16:42,569 --> 00:16:44,003
Soy frágil.

407
00:16:44,037 --> 00:16:46,406
No, no, en serio, ¿vale?
Mira esto.

408
00:16:46,439 --> 00:16:48,975
Sin ponis, sin pintor de caras,
No tengo nada.

409
00:16:49,008 --> 00:16:51,344
Estaba así de cerca
para iniciar un club de lucha.

410
00:16:53,513 --> 00:16:55,548
Mira, seamos realistas, ¿vale?

411
00:16:55,582 --> 00:16:57,984
No soy tu increíble tú.

412
00:16:58,017 --> 00:17:00,087
no siempre he sido
el asombroso yo tampoco.

413
00:17:00,120 --> 00:17:01,688
¿Qué quieres decir?

414
00:17:01,721 --> 00:17:04,524
Papá amenazó con despedirme.
durante los primeros años.

415
00:17:04,557 --> 00:17:05,725
Había ponis fugitivos

416
00:17:05,758 --> 00:17:07,927
y lesiones por dardos y...

417
00:17:07,960 --> 00:17:09,996
un año me olvidé de alquilar
la máquina de hacer conos de nieve.

418
00:17:10,029 --> 00:17:11,998
Vamos, hombre.

419
00:17:12,031 --> 00:17:14,667
Y había un payaso que...

420
00:17:14,701 --> 00:17:16,503
Bueno, legalmente debería haberlo hecho.
nos notificó

421
00:17:16,536 --> 00:17:18,571
cuando se mudó
al barrio.

422
00:17:20,107 --> 00:17:23,776
Bien, entonces... ¿qué hago ahora?

423
00:17:23,810 --> 00:17:25,945
Bueno nos sentamos
y trabajamos a través de

424
00:17:25,978 --> 00:17:27,114
todo esto junto.

425
00:17:27,147 --> 00:17:29,082
-Como hermanas.
-Gracias hermana.

426
00:17:29,116 --> 00:17:30,417
(risas)

427
00:17:30,450 --> 00:17:32,919
Pero el año que viene,
te sugiero que quedes embarazada

428
00:17:32,952 --> 00:17:34,454
y se lo entregamos a Eve.

429
00:17:34,487 --> 00:17:36,989
Interesante.

430
00:17:39,592 --> 00:17:41,894
MIKE:
Hola, ahí.

431
00:17:41,928 --> 00:17:43,263
Escucha, si estás buscando
por las cosas buenas,

432
00:17:43,296 --> 00:17:45,598
está marcado en la botella
"No para ti, Chuck."

433
00:17:45,632 --> 00:17:49,102
(risas) Casi
para servirme un Manhattan.

434
00:17:49,136 --> 00:17:51,104
-Únete a mí.
-Sí, sólo un pequeño.

435
00:17:51,138 --> 00:17:53,106
Bueno. Un chapuzón.
Aquí tienes.

436
00:17:53,140 --> 00:17:55,542
-Gracias. Gracias.
-De nada.

437
00:17:55,575 --> 00:17:59,045
- Entonces, um, Ed dijo que se queda.
para la fiesta.
-Sí.

438
00:17:59,078 --> 00:18:00,747
estaba esperando,
Uh, tú también lo harías.

439
00:18:00,780 --> 00:18:02,815
Ay. Es muy amable de su parte.

440
00:18:02,849 --> 00:18:07,287
pero, um, grandes festivales de pescado
no son mi taza de té.

441
00:18:07,320 --> 00:18:10,056
Eso es lo que solía decir
sobre los suegros, hasta que te conocí.

442
00:18:10,089 --> 00:18:11,458
Oh.

443
00:18:11,491 --> 00:18:13,160
No la parte del gran trasero.
eso fue...

444
00:18:13,193 --> 00:18:14,894
(risas)

445
00:18:14,927 --> 00:18:17,130
Así que realmente debes amar
Esa gala en Connecticut.

446
00:18:17,164 --> 00:18:20,567
Oh, yo no diría amor.
Yo sólo...

447
00:18:20,600 --> 00:18:23,069
Encajo. ¿Sabes?

448
00:18:23,102 --> 00:18:26,072
Bueno, creo que probablemente podrías
encajar aquí.

449
00:18:26,105 --> 00:18:28,675
Mmm.
No lo creo, Mike.

450
00:18:28,708 --> 00:18:31,411
Soy más champagne y caviar

451
00:18:31,444 --> 00:18:36,149
y no "pinar la cola
en la lucioperca."

452
00:18:36,183 --> 00:18:38,185
Sabes, creo
es posible que hayas inventado

453
00:18:38,218 --> 00:18:40,453
un nuevo juego divertido.

454
00:18:40,487 --> 00:18:42,755
Tenemos caviar aquí
solo tienes que desenterrarlo

455
00:18:42,789 --> 00:18:44,291
del pescado con el dedo.

456
00:18:44,324 --> 00:18:46,326
(risas)

457
00:18:46,359 --> 00:18:47,994
No tendría ningún propósito.

458
00:18:48,027 --> 00:18:50,163
no quiero ir
y estar de pie alrededor

459
00:18:50,197 --> 00:18:52,699
Como... la esposa trofeo de Ed.

460
00:18:52,732 --> 00:18:54,267
nadie te esta llamando
una esposa trofeo por aquí.

461
00:18:54,301 --> 00:18:56,536
Lo sé, lo estoy intentando
para empezar.

462
00:18:57,537 --> 00:18:59,339
Mirar.

463
00:18:59,372 --> 00:19:01,040
Seamos honestos.

464
00:19:01,073 --> 00:19:04,277
Alguien como yo va a
sobresale como un pulgar dolorido

465
00:19:04,311 --> 00:19:06,879
-en este festival.
-¿En realidad?

466
00:19:06,913 --> 00:19:09,482
¿Qué tipo de personas piensas?
¿Vienes a un festival como este?

467
00:19:09,516 --> 00:19:12,118
Ah, no lo sé.
pescadores, cazadores, eh,

468
00:19:12,151 --> 00:19:14,387
¿Gente a la que le gusta la suciedad?

469
00:19:14,421 --> 00:19:17,790
Y luego el alcalde, los policías,

470
00:19:17,824 --> 00:19:19,359
profesores, conserjes,

471
00:19:19,392 --> 00:19:22,329
y, supongo,
gente a la que le gusta la suciedad.

472
00:19:22,362 --> 00:19:23,896
Sí, esa gente.

473
00:19:23,930 --> 00:19:25,632
¿Qué piensas?
todas estas personas tenían en común

474
00:19:25,665 --> 00:19:26,899
antes de que vinieran
a la fiesta?

475
00:19:26,933 --> 00:19:28,067
No sé.

476
00:19:28,100 --> 00:19:30,503
Todos pensaron que habrían
nada en común.

477
00:19:30,537 --> 00:19:32,672
mira te lo garantizo
si nos das una oportunidad,

478
00:19:32,705 --> 00:19:34,874
podrías encontrar
que encajas aquí.

479
00:19:34,907 --> 00:19:35,975
(risas)

480
00:19:36,008 --> 00:19:39,246
Eso suena bien--
Quiero decir, encajar.

481
00:19:39,279 --> 00:19:40,647
Encajando, escucho.

482
00:19:40,680 --> 00:19:42,649
¿Por qué no bajas?
y conocer a algunas de las personas

483
00:19:42,682 --> 00:19:44,050
juntando
el, el festival,

484
00:19:44,083 --> 00:19:47,086
y podría encontrar, um,
algo para que pintes.

485
00:19:47,119 --> 00:19:50,557
Oh. Bueno, yo, yo soy
un pintor de pincel pequeño, sin embargo,

486
00:19:50,590 --> 00:19:51,891
No soy un pintor de grandes pinceles.

487
00:19:51,924 --> 00:19:53,593
Todas las pinturas con pincel grande
hecho,

488
00:19:53,626 --> 00:19:56,095
pero Mandy tiene un poco de lucha
ahora mismo

489
00:19:56,128 --> 00:19:58,698
con el-con el arte fino
parte de esto.

490
00:19:58,731 --> 00:20:01,167
¿En realidad?
¿Te refieres a la naturaleza muerta?

491
00:20:01,200 --> 00:20:04,203
Rara vez se quedan quietos.

492
00:20:04,237 --> 00:20:05,838
Baja y te lo mostraré.

493
00:20:05,872 --> 00:20:07,374
Quizás quieras bajar
el resto de ese Manhattan.

494
00:20:07,407 --> 00:20:08,475
Creo que lo necesitarás.

495
00:20:18,918 --> 00:20:22,221
¡Bueno! Casi listo.
Casi.

496
00:20:22,255 --> 00:20:24,023
Mírala.
Ella está brillando.

497
00:20:24,056 --> 00:20:25,458
MIKE:
Sí.

498
00:20:25,492 --> 00:20:27,727
Si aún no te he dicho gracias,
Mike, gracias.

499
00:20:27,760 --> 00:20:29,262
En realidad ya tienes
dijo eso,

500
00:20:29,296 --> 00:20:30,730
así que la próxima vez que hables
a tu médico,

501
00:20:30,763 --> 00:20:31,764
¿Quizás quieras mencionar esto?

502
00:20:33,466 --> 00:20:37,637
Está bien.
Prepárense para sorprenderse todos.

503
00:20:37,670 --> 00:20:39,205
Parece que te lo estás pasando genial.

504
00:20:39,238 --> 00:20:40,640
Oh, lo soy, lo soy.

505
00:20:40,673 --> 00:20:44,711
Resulta que soy una chica culona
después de todo.

506
00:20:44,744 --> 00:20:46,746
Mamá.

507
00:20:46,779 --> 00:20:48,214
Está bien. Ahora, primero,

508
00:20:48,247 --> 00:20:52,885
tenemos un muy tradicional
pieza... Kyle.

509
00:20:52,919 --> 00:20:55,254
-(Mike se ríe)
-VANESSA: Oye, vaya.

510
00:20:55,288 --> 00:20:57,290
-Lindo.
-Guau.

511
00:20:57,324 --> 00:20:59,258
Sí, ahora he sido un tigre
y un leopardo.

512
00:20:59,292 --> 00:21:02,228
-MIKE: Sí.
-Supongo que tengo el corazón.
de un depredador.

513
00:21:02,261 --> 00:21:06,299
En algunos aspectos siempre lo he sabido.

514
00:21:06,333 --> 00:21:10,970
Y a continuación, tenemos un consejo.
del sombrero al surrealismo.

515
00:21:11,003 --> 00:21:12,972
Mandy.

516
00:21:13,005 --> 00:21:14,407
MIKE:
Ah.

517
00:21:14,441 --> 00:21:16,175
VANESSA:
Oh.

518
00:21:16,208 --> 00:21:19,011
Sí, estoy usando esto
al club esta noche.

519
00:21:19,045 --> 00:21:21,247
-Sí, te ves increíble.
-Sí.

520
00:21:21,280 --> 00:21:23,249
-Sí, ¿qué, eh, qué es ella?
-¿Qué es eso?

521
00:21:23,282 --> 00:21:25,284
-Soy un antílope.
-MIKE: Ay, chico.

522
00:21:25,318 --> 00:21:26,786
-Uh-oh.
-Tú...

523
00:21:26,819 --> 00:21:29,656
¿Kyle?
¡¿Kyle?!

524
00:21:31,658 --> 00:21:34,494
Bonnie, para los niños.
mantengámonos alejados

525
00:21:34,527 --> 00:21:37,229
de depredador y presa.

526
00:21:38,798 --> 00:21:40,266
(el pollo cloquea)

527
00:21:40,299 --> 00:21:42,068
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH


